🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Popper Péter

← Back to Quote

English (Source)

The concept of positive thinking was originally created following an ancient Buddhist tradition. A legend survives that Buddha and his disciples were looking at a dead dog. Master, look how terribly repulsive death, decaying flesh, and rotting corpses are! How disgusting it is when all that remains of a creature is its body! said the disciples. Buddha looked at him and said yes, but what beautiful white teeth he has! This is the basic story of positive thinking. It grew out of there. In other words, it's not about pretending that our negative experiences, our bitterness, our sorrows are positive. It's about accepting them as negative as they really are, but if there is something positive in them, then we should also notice it.

Words: 124

Hungarian

A pozitĂ­v gondolkodĂĄs fogalma eredetileg egy Ƒsi buddhista hagyomĂĄny nyomĂĄn jött lĂ©tre. Fönnmaradt egy legenda, miszerint Buddha Ă©s a tanĂ­tvĂĄnyai nĂ©ztek egy döglött kutyĂĄt. Mester, nĂ©zd, a halĂĄl, a bomlĂł hĂșs, a rothadĂł tetem milyen rettenetesen visszataszĂ­tĂł! Milyen undorĂ­tĂł, ha csak az marad meg egy lĂ©nybƑl, ami belƑle a test! - mondtĂĄk a tanĂ­tvĂĄnyok. Buddha odanĂ©zett, Ă©s azt mondta, hogy igen, de milyen szĂ©p fehĂ©r foga van! Ez a pozitĂ­v gondolkodĂĄs alaptörtĂ©nete. Innen nƑtt ki. Vagyis nem arrĂłl van szĂł, hogy a negatĂ­v Ă©lmĂ©nyeinket, a keserveinket, a bĂĄnatainkat hazudjuk el pozitĂ­vnak. ArrĂłl van szĂł, hogy fogadjuk el ezeket olyan negatĂ­vnak, amilyenek a valĂłsĂĄgban, de ha van bennĂŒk valami pozitĂ­v, akkor azt is vegyĂŒk Ă©szre.
0
Words: 114
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #