🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Vissarion Belinsky
English (Source)
If the purpose of our life consisted only in our personal happiness, and our personal happiness consisted only in love, then life would indeed be a dreary desert... But praise eternal reason, praise providence care! For man there is the great world of life, apart from the inner world of the heart—the world of historical contemplation and social activity—that great world where a thought becomes a deed, and a high feeling becomes a feat... And happy is he who he was not a silent spectator, watching this noisy ocean of life…
Words: 91
Romanian
Dacă scopul vieții noastre ar consta doar în fericirea noastră personală, iar fericirea noastră personală ar consta doar în iubire, atunci viața ar fi într-adevăr un deșert lugubru... Dar să fie lăudată rațiunea eternă, să fie lăudată Providența grijulie! Pentru om există și lumea mare a vieții, în afară de lumea lăuntrică a inimii - lumea contemplației istorice și a activității sociale - acea lume mare în care un gând devine faptă, iar un sentiment înalt devine o ispravă... Și ferice de acela care nu a fost un spectactor trândav, uitându-se la acest ocean zgomotos al vieții...
Words: 97
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13