🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Henry Thomas Buckle
English (Source)
One misconception struggles with another, each destroys its opponent, and from this struggle truth is born. In this lies the history of the development of the human spirit, and from this point of view, the openers of new roads and the founders of new heresies are benefactors of the human race. Whether they were right or not is the most insignificant aspect of the matter. They act upon the spirit as a stimulus, direct its efforts to activity, prompt us to new researches; treat old things in new ways; they overcome everyone's inertia and, perhaps crudely but usefully, fight the love of routine.
Words: 103
Romanian
O concepție greșită se luptă cu alta, fiecare își distruge adversarul, și din această luptă se naște adevărul. În aceasta constă istoria dezvoltării spiritului uman și din acest punct de vedere, deschizitorii de noi drumuri și fondatorii de noi erezii sunt binefăcători ai neamului omenesc. Dacă au avut dreptate sau nu, acesta este aspectul cel mai nesemnificativ al problemei. Ei acționează asupra spirituiui ca un stimulent, îi îndreaptă eforturile către activitate, ne îndeamnă la cercetări noi; lucrurile vechi le tratează în feluri noi; ei depășesc inerția tuturor și, probabil, în chip grosolan, dar cu folos însă, se luptă cu îndrăgirea rutinei.
Words: 101
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13