🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper Péter
English (Source)
The stealth killer of love is laziness. When the security of acquired happiness begins to spoil everyday life. When we are already lazy to court, seduce, make ourselves desirable - including washing, brushing teeth, combing, using cologne and attractive clothes and pajamas. For what? It's already ours. But this is how the death knell rings for a male-female relationship. Because it should be written in all capital letters in our hearts: PEOPLE ARE NOT PROPERTY!
Words: 75
Hungarian
A szerelem lopakodó gyilkosa a lustaság. Amikor a megszerzett boldogság biztonsága elkezdi rongálni a hétköznapokat. Amikor már lusták vagyunk udvarolni, csábítani, kívánatossá tenni magunkat - a mosakodást, a fogmosást, a fésülködést, a kölni használatát és a vonzó ruhát, pizsamát is beleértve. Minek? Hiszen már a miénk. Csakhogy ezzel kondul meg a halálharang egy férfi-női kapcsolat felett. Mert a szívünkbe kellene felírni csupa nagybetűvel: AZ EMBER NEM TULAJDON!
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13