🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Popper Péter

← Back to Quote

English (Source)

You have to do everything for one person. Not for a situation. As long as a person is important to us, we have to do everything for them, and it's worth it. This is a real commitment. When it is not the person who is important, but the maintenance of the situation: the apartment, social and financial security, appearance, the opinion of the environment - then it is already a matter of compromise. This can also be accepted, but only honestly, at least in front of ourselves. Let's not fool ourselves with excuses: the interests of the children, moral concerns, the need to be gentle. Our cowardice to start over, our fear of change and being alone can make coexistence difficult, but it can sustain it. However, you cannot build a decent relationship on a lie: it will surely collapse.

Words: 140

Hungarian

Egy emberĂ©rt mindent vĂĄllalni kell. Egy helyzetĂ©rt nem. AmĂ­g szĂĄmunkra egy ember fontos - addig mindent vĂĄllalnunk kell Ă©rte, Ă©s megĂ©ri. Ez igazi vĂĄllalĂĄs. Amikor nem az ember a fontos, hanem a helyzet megtartĂĄsa: a lakĂĄs, a szociĂĄlis Ă©s anyagi biztonsĂĄg, a lĂĄtszat, a környezet vĂ©lemĂ©nye - akkor mĂĄr megalkuvĂĄsrĂłl van szĂł. Ez is elvĂĄllalhatĂł, de csak ƑszintĂ©n, legalĂĄbb önmagunk elƑtt. Ne csapjuk be magunkat ĂŒrĂŒgyekkel: a gyerekek Ă©rdekĂ©vel, erkölcsi aggĂĄlyokkal, a kĂ­mĂ©lettel. GyĂĄvasĂĄgunk az ĂșjrakezdĂ©sre, fĂ©lelmĂŒnk a vĂĄltozĂĄsoktĂłl Ă©s az egyedĂŒl maradĂĄstĂłl nehĂ©zzĂ© teheti az egyĂŒttĂ©lĂ©st, de fenntarthatja. Azonban hazugsĂĄgra nem lehet alapozni tisztessĂ©ges kapcsolatot: biztosan összeomlik.
0
Words: 98
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #