🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Nikolai Trubetzkoy

← Back to Quote

English (Source)

Our whole life consists of the pursuit of goals. From the beginning to the end they present themselves in the form of a hierarchy of objectives, some of which are subordinated to others in the form of means. There are desirable goals in themselves, but also for everything else: for example, we have to work to eat and drink. Although there is also such a goal that is desired in itself. Each of us has a dear thing, for which we live. Anyone who considers, consciously or unconsciously, such a goal or value is certainly worth living for. This goal or meaning of life, which is one and the same, is a firm start, necessarily connected with life as such, and this is why no failure can stop mankind from seeking this meaning.

Words: 133

Romanian

Întreaga noastră viață constă în urmărirea unor obiective. De la început și până la sfârșit acestea se prezintă sub forma unei ierarhii de obiective, dintre care unele se subordonează altora sub formă de mijloace. Există obiective dorite în sine, dar și pentru orice altceva: de exemplu, trebuie să muncim pentru a mânca și a bea. Deși există și un astfel de obiectiv care este dorit în sine. Fiecare dintre noi avem un lucru drag, pentru care trăim. Oricine ia în calcul, conștient sau inconștient, un astfel de obiectiv sau valoare pentru care merită cu siguranță să trăiești. Acest obiectiv sau sens al vieții, care e unul și același lucru, este o pornire fermă, legată în chip necesar cu viața ca atare și iată de ce niciun eșec nu poate opri omenirea să caute acest sens.
0
Words: 135
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more