🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
The only real sin is when a person causes pain to another living being, mutilates, paralyzes, disfigures others or his own life; if it does not help others to unfold their lives; if he does not develop in himself all the ability that lies within him as a possibility; if he does not discover in the universe and in himself everything that only he can discover. That is, if he leaves in the dark domain of non-existence what could have become Being through him.
Words: 84
Hungarian
Az igazi bűn csak az, ha az ember fájdalmat okoz egy másik élőlénynek, megcsonkítja, megbénítja, eltorzítja mások vagy a maga élet; ha nem segít másoknak abban, hogy életük kibontakozzék; ha nem bontja ki önmagában mindazt a képességet, amely lehetőségként benne rejlik; ha nem fedezi fel a világmindenségben s önmagában mindazt, amit csak ő fedezhet fel. Vagyis ha hagyja a nemlét sötét tartományában azt, ami általa Létté válhatott volna.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13