đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
Civilization is also an "artificial" world, a "formation", a protective shell that humanity has woven from dreams and myths, thoughts and knowledge, values ââand beliefs, experiences and ideas, and with which it has surrounded itself in order to defend itself against the dangers, fears and anxieties of an alien world. . Against a world in which one must fight not only for physical survival, but also for hope and freedom, harmony and the meaning of life. And it can.
Words: 79
Hungarian
A civilizĂĄciĂł is "mestersĂ©ges" vilĂĄg, "kĂ©pzĆdmĂ©ny", vĂ©dĆburok, amelyet ĂĄlmokbĂłl Ă©s mĂtoszokbĂłl, gondolatokbĂłl Ă©s tudĂĄsbĂłl, Ă©rtĂ©kekbĆl Ă©s hitekbĆl, tapasztalatokbĂłl Ă©s elkĂ©pzelĂ©sekbĆl szĆtt az emberisĂ©g, Ă©s amellyel körĂŒlvette magĂĄt, hogy vĂ©dekezzĂ©k egy idegen vilĂĄg veszĂ©lyeivel, fĂ©lelmeivel Ă©s szorongĂĄsaival szemben. Egy olyan vilĂĄggal szemben, amelyben nemcsak fizikai tĂșlĂ©lĂ©sĂ©rt, hanem remĂ©nyĂ©rt Ă©s szabadsĂĄgĂ©rt, harmĂłniĂĄĂ©rt Ă©s az Ă©let Ă©rtelmĂ©Ă©rt is kĂŒzdeni kell. Ăs lehet.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13