🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
Sometimes we have to jump out of the prison of causality that strictly defines our daily life. And the game allows you to, without risking too much. The game is "as if" and thus the losses we suffer here are not permanent. And even within the game, we are careful and try to minimize the risk. We rarely risk our good fortune by throwing our gold Swiss watch in the air and trying to catch it. Too high a risk would spoil the fun of the game. A single cherry may have just the right market value for this purpose.
Words: 100
Hungarian
Időnként ki kell ugranunk a kauzalitás börtönéből, mely szigorúan meghatározza mindennapi életünket. És a játék lehetővé teszi, anélkül, hogy túl sokat kockáztatnánk. A játék "mintha", és így azok a veszteségek, amelyeket itt szenvedünk el, nem maradandó hatásúak. És még a játékon belül is óvatosak vagyunk, és igyekszünk a kockázatot a minimálisra csökkenteni. Ritkán kockáztatjuk a jó szerencsénket azzal, hogy arany svájci óránkat dobáljuk fel a levegőbe, és próbáljuk elkapni. A túl magas kockázat elrontaná a játék örömét. Egy-egy cseresznyeszemnek lehet erre a célra éppen megfelelő a piaci értéke.
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13