🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
... We live here our separate life and the life of another, far more comprehensive being, which includes our separate beings as our body includes all the separate cells that make it up. And that is why our activity for the good of that Whole is not wasted, just as the activity of the cells for the whole organism is not wasted. Perhaps this is why death is only a transfer of consciousness from a separate person to a more comprehensive being that includes the separate persons. And this is probably because the whole of human life is only the continuous increase of consciousness.
Words: 104
Romanian
... Trăim aici viața noastră separată și viața unei alte ființe, mult mai cuprinzătoare, care include ființările noastre separate așa cum corpul nostru include toate celulele separate care îl alcătuiesc. Și de aceea activitatea noastra spre binele acelui Intreg nu se irosește, așa cum nu se irosește activitatea celulelor pentru intregul organism. Poate de aceea moartea este doar un transfer al conștiinței dintr-o persoana sepărata într-o ființa mai cuprinzatoare, care include persoanele separate. Și asta probabil fiindcă întreaga viață omenească este numai sporirea continuă a conștiintei.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13