🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Man's life is always a transition from animal consciousness to spiritual consciousness. But what kind of passage is that, when time does not exist? The transition doesn't even exist in fact, and to me both the bodily and the spiritual consciousness are accessible to me only in time, in other words: in the form of time. You say that time is only form, that time does not exist. But what does it mean that before you did not exist, and now you are, you live in the world and you will die? It means that I cannot simultaneously understand existence and non-existence in this world. So I am and I am not of this world.
Words: 115
Romanian
Viața omului este întotdeauna o trecere de la conștiința animalica la conștiință spirituală. Dar ce fel de trecere e aceea, când timpul nu exista? Trecerea nici nu există de fapt, iar mie și conștiința corporală, și cea spirituală îmi sunt accesibile numai în timp, altfel spus: sub forma de timp. Spui ca timpul este numai forma, că timpul nu există. Dar ce înseamnă faptul ca înainte nu existai, iar acum ești, trăiești pe lume și vei muri? Înseamnă că nu pot înțelege simultan existența și inexistența în aceasta lume. Așa că sunt și nu sunt pe lumea asta.
Words: 98
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13