🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
I remembered the dear little boy Nikolasa so vividly that it seemed to me that I was him, that I was smiling with his smile, that his eyes were shining. This is what happens when you love. Is this not a clear proof that one spirit lives within us and that love cancels out separation?
Words: 55
Romanian
Mi l-am amintit atât de viu pe dragul băiețel Nikolasa, încât mi s-a părut ca eu sunt el, ca zâmbesc cu zâmbetul lui, că îmi strălucesc ochișorii lui. Așa se întâmplă când iubești. Oare aceasta nu e o dovada clară că în noi trăiește un singur duh și că iubirea anulează separarea?
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13