🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
The spatial, material "I" of my body, as well as the temporal "I" are connected with the All, with the whole boundless spatial world. It was clear when I wrote about it, and now I can't remember. The temporal connection is the fact that "I" am the creation of my countless and infinite ancestors and in turn I am the founder of a race. But spatially I can't remember at any moment how all this is connected.
Words: 77
Romanian
„Eul“ spațial, material al trupului meu, ca și „eul“ temporal sunt în legătură cu Totul, cu întreaga lume spațială nemărginită. Era limpede atunci când am scris despre asta, iar acum nu-mi mai aduc aminte. Legătura temporala este faptul ca „eu“ sunt creația strămoșilor mei nenumărați și infiniți și la rândul meu sunt întemeietorul unui neam. Dar spațial nu-mi pot aduce aminte în orice clipa cum se leaga toate astea.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13