🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
The garden is a protected enclave, a closed area surrounded by a wall or fence or a hedge. A sanctuary in which the alien world has been tamed into a human world. We only allow those elements and creatures of nature and the outside world in, we tolerate those with which we are not at war; which serve our comfort and delight us. We exclude all other living beings from it, or if they invade, we destroy them.
Words: 78
Hungarian
A kert védett enklávé, fallal vagy kerítéssel, illetve sövénnyel körülvett, zárt terület. Szentély, amelyben az idegen világ emberi világgá szelídült. A természetnek, illetve a külső világnak csak azokat az elemeit és lényeit engedjük be, azokat tűrjük meg benne, amelyekkel nem állunk hadilábon; amelyek kényelmünket szolgálják, és gyönyörködtetnek. Minden más élőlényt kizárunk belőle, vagy ha behatolnak, elpusztítunk.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13