🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

You strive to arouse the love of people and you do not succeed. The only way to achieve this goal is to awaken the love of God in you, the consciousness of your unity with God, and you will reach the goal, if not active love, at least you will free yourself from the lack of love, from bad feelings towards people. I remembered the vet, the way I used to make fun of him, and I felt ashamed, guilty. (How many benefits does writing this journal bring me, I am talking to my soul, as Marcus Aurelius used to say.) Love must not be aroused, it only removes what prevents it from manifesting, that is, what prevents the self from manifesting, the true self.

Words: 125

Romanian

Te străduiești să stârnești iubirea de oameni și nu izbutești. Singurul mijloc de a atinge acest scop, să stârnești iubirea de Dumnezeu în tine, conștiința unității tale cu Dumnezeu, și vei atinge țelul, dacă nu iubirea activă, măcar te vei elibera de lipsa de iubire, de sentimentele rele față de oameni. Mi-am amintit de veterinar, de felul în care îmi băteam joc de el, și mi s-a făcut rușine, am mustrări de conștiință. (Câte foloase îmi aduce scrierea acestui jurnal, stau de vorba cu sufletul meu, cum zicea Marc Aureliu.) Iubirea nu trebuie stârnită, înlătură doar ce o împiedică să se manifeste, adică ce împiedica să se manifeste sinele, adevaratul sine.
0
Words: 111
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #