🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

I address God as a person not only because that is how I was brought up, but I was brought up that way because this way of addressing God is proper to man. I know, or may know, that the sun is a huge mass of hot gases, but I say, I cannot help saying and thinking, that the sun is a bright, warm, yellowish-red circle that appears and disappears behind the horizon line. In the same way, about God I know and can know that He is everything, that He has no edges and limits, but I believe and say, I cannot help saying and not believing, that God is the Father in whose power I am, who is good, he knows me and can help me. And I say: forgive me, God, help me, thank you.

Words: 138

Romanian

Mă adresez lui Dumnezeu ca unei persoane nu numai pentru că așa am fost educat, dar am fost educat așa pentru că acest fel de-a te adresa lui Dumnezeu e propriu omului. Știu sau pot ști că soarele e o uriașă alcătuire de gaze încinse, dar spun, nu pot sa nu spun și să nu mă gândesc, că soarele este un cerc luminos, cald și roșu-gălbui, care apare și dispare în spatele liniei orizontului. Tot astfel, despre Dumnezeu știu și pot ști ca El este tot, că nu are margini și limite, dar cred și spun, nu pot sa nu spun și să nu cred, ca Dumnezeu este Tatăl în puterea căruia mă aflu, care e bun, mă cunoaște și mă poate ajuta. Și spun: iartă-mă, Doamne, ajută-mă, mulțumescu-ți Ție.
0
Words: 130
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #