🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

We live in terrible times. The thefts, assassinations, executions are not complete. What are thefts? They are transfers of property from some people to others. That was and will be, and there is nothing serious about it. What are executions, assassinations? They are people's transitions from life to death. These were, are and will be, and there is nothing serious about that either. Fulfilled are not the thefts and murders, but the feelings of those people who steal and kill.

Words: 80

Romanian

Trăim vremuri cumplite. Cumplite nu sunt furturile, asasinatele, execuțiile. Ce sunt furturile? Sunt transferuri de proprietate de la unii oameni la alți. Asta a fost și va fi, și nimic nu e grav în asta. Ce sunt execuțiile, asasinatele? Sunt treceri ale oamenilor de la viață la moarte. Aceste au fost, sunt și vor fi, și nu e nimic grav nici în asta. Cumplite nu sunt furturile și asasinatele, ci sentimentele acelor oameni care fura și ucid.
0
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more