🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

When people talk, it seems like all talk is the same. But these speeches are of two kinds, absolutely different from the point of view of the causes that cause them, and from the point of view of the consequences. Generally, people talk only to give free rein to their feelings. That is empty talk; the second occurs when people speak to convey an idea to another for his benefit. That is good speech.

Words: 74

Romanian

Când oamenii vorbesc, pare ca orice vorbire e același lucru. Dar aceste vorbiri sunt de două feluri, absolut diferite și din punctul de vedere al cauzelor care le provoacă, și din cel al consecințelor. În general, oamenii vorbesc numai pentru a da frâu liber sentimentelor. Asta e vorbăria goală; a doua apare atunci când oamenii vorbesc pentru a transmite altuia o idee spre folosul lui. Asta e vorbirea bună.

Words: 69

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more