🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Dreams are like life. The only difference is that dreams do not involve the will, the effort of the soul, that dreams are not so consistent (as Pascal says) and above all that not everyone sees the same thing in a dream. The similarity is that everything I find in a dream is given to me through my capacity to receive impressions, just as what I find being awake is given to me through the same capacity.
Words: 77
Romanian
Visurile sunt aidoma vieții. Deosebirea e numai că în visuri nu participă voința, efortul sufletului, că visurile nu sunt atât de consecvente (cum spune Pascal) și mai ales că nu toți vad același lucru în vis. Asemănarea e ca tot ce aflu în vis mi se oferă prin capacitatea mea de receptare a impresiilor, la fel cum ce aflu treaz fiind mi se oferă prin aceeași capacitate.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13