🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The basis of life is the consciousness of my existence, but not mine as I perceive myself, but of who I am, of who I really am. The rest just seems to be. I cannot recognize that there is in other beings but such a self as I arrive at when I free my own self from all that covers it and have the consciousness that other people are also me.

Words: 71

Romanian

Temeiul vieții este conștiința existenței mele, dar nu a mea așa cum mă percep eu, ci a celui care sunt, a celui care sunt cu adevărat. Restul doar pare a fi. Nu pot recunoaște că există în alte ființe decât un eu asemenea celui la care ajung când îmi eliberez propriul eu de tot ce-l acoperă și am conștiința că ceilalți oameni sunt tot eu.

Words: 65

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more