🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
People express their consciousness of their spirituality in the most strange and unexpected ways: consciousness manifests itself first of all in the idea of God, then in the immortality of the soul after death, then in resurrection, in revival, then even in the recognition of eternal matter. In all these ways the effect is taken as the cause. Man is aware that within himself there is a timeless, nonspatial being, and he attributes these attributes to God; and also from this consciousness he draws the conclusion of the endless life beyond the grave, or of the resurrection, or of the eternity of matter.
Words: 103
Romanian
Oamenii își exprima conștiința spiritualității lor prin cele mai ciudate și neașteptate căi: conștiința se manifestă în primul rând prin ideea de Dumnezeu, apoi prin nemurirea sufletului după moarte, apoi prin înviere, prin reinviere, apoi chiar și prin recunoașterea materiei veșnice. În toate aceste căi consecință e luată drept cauza. Omul are conștiința că în sine există o ființă atemporală, nonspațială și atribuie aceste însușiri lui Dumnezeu; și tot din această conștiința trage concluzia vieții fără sfârșit dincolo de mormânt, sau a învierii, sau a veșniciei materiei.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13