🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Memory is a connection with the past, love is a connection with the present. Decreases connection with the past, memory, therefore increases connection with the present. You cannot master both, the greater the first, the lesser the second. And vice versa. Complete destruction of memory and complete union with the present through love is death.
Words: 55
Romanian
Memoria e legătură cu trecutul, iubirea e legătură cu prezentul. Scade legătură cu trecutul, memoria, prin urmare crește legătură cu prezentul. Nu le poți stăpâni pe amândouă, cu cât e mai mare prima, cu atât e mai mică a doua. Și invers. Distrugerea completă a memoriei și unirea completă cu prezentul prin iubire e moartea.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13