🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
All life is freedom, conscious and unconscious, from the lusts of the flesh, from the carnal life. Death is complete liberation. How can you fear it, how can you not want it? It's hard not to want her. It's possible to be afraid and not want it only if you don't understand, you don't have the consciousness of your spiritual "I", that "I" which is equally non-carnal in the old man, in the child, even in the mother, well even in the animal.
Words: 83
Romanian
Întreaga viață este eliberare, conștientă și inconștientă, de poftele cărnii, de viața trupească. Moartea e eliberarea deplina. Cum să-ți fie teama, cum să n-o dorești? E greu să n-o dorești. E cu putință să-ți fie teamă și să n-o dorești numai dacă nu înțelegi, nu ai conștiința „eului“ tău spiritual, acel „eu“ care e la fel de noncarnal la batrân, la copil, chiar și la cel de țâtă, ba chiar și la animal.
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13