🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Yes, just like you don't know when and how you fell asleep, you also don't know when and how you were born. And as in sleep, so in life you begin to believe more and more in what presents itself separately from the Whole. And, just like in sleep, you believe more and more and finally you wake up, that is, you lose the personality that lived in sleep and you enter the state in which you were before sleep, but not in the same state, but in a higher one, because you got older, got smarter, better.
Words: 98
Romanian
Da, așa cum nu știi când și cum ai adormit, la fel nu știi când și cum te-ai născut. Și, ca în somn, la fel și în viață începi să crezi tot mai mult în ce se prezintă separat de Întreg. Și, tot ca în somn, crezi din ce în ce mai mult și în sfârșit te trezești, adică pierzi personalitatea care trăia în somn și intri în starea în care erai înaintea somnului, dar nu în aceeași stare, ci într-una superioară, căci ai îmbătrânit, ai devenit mai deștept, mai bun.
Words: 91
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13