🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

To understand the laws of life we do not need to explain the origin of spirit, that is, of consciousness. It is the only clear, indubitable and timeless thing that does not require an explanation of its origin, but on the contrary, only on it can all knowledge be based. In order to understand the laws of life, we need to explain why the consciousness of all people receives the phenomena of the material world (the boundaries of separate consciousness), sees, hears, perceives the same.

Words: 85

Romanian

Pentru a înțelege legile vieții nu trebuie să explicăm originea spiritului, adică a conștiinței. E singurul lucru limpede, neîndoielnic și atemporal care nu cere explicația originii sale, ci dimpotrivă, numai pe el se poate intemeia orice cunoștința. Pentru a înțelege legile vieții, trebuie să explicăm de ce conștiința tuturor oamenilor receptează identic fenomenele lumii materiale (limitele conștiinței separate), vede, aude, percepe la fel.

Words: 63

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more