🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
The clown, in his single-mindedness, is the only type of person who can never impose his selfish will on others. In this way, they are left out of one of the most consistently prevailing cause-and-effect chains, the chain of competing human aspirations, the "original sin" of selfishness that harms others. They are innocent.
Words: 53
Hungarian
A bohóc a maga együgyűségében az egyetlen olyan embertípus, amelyik sohasem képes érvényesíteni, másokra ráerőszakolni a maga önző akaratát. Ezzel az egyik legkövetkezetesebben érvényesülő ok-okozati láncolatból, az egymással versengő emberi törekvések láncolatából, a másokat megkárosító önzés "eredendő bűnéből" maradnak ki. Ártatlanok.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13