🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
It is hard to get rid of tobacco, it is hard for a drunkard to give up wine, but harder and more necessary than anything is to get rid of drunkenness with yourself, with your "I". And I am beginning to feel now, before death, the possibility of such an abdication. The merit is not great.
Words: 56
Romanian
E greu să te dezobișnuiești de tutun, bețivului i-e greu să renunțe la vin, dar mai greu și mai necesar decât orice este să te dezobișnuiești de îmbătarea cu tine, cu „eul“ tău. Iar eu încep să simt acum, înaintea morții, posibilitatea unei asemenea abdicări. Meritul nu-i mare.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13