🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The personality of any man is composed of two qualities, the first, mental capacities, memory, cleverness, the ability to be attentive and to concentrate (the main one, in the case of this quality, concentration of attention), the second, the vividness with which he perceives the consciousness of the ideal of perfection . The first is always satisfied with herself, the second always dissatisfied.

Words: 63

Romanian

Personalitatea oricărui om se compune din două însușiri, prima, capacitățile mentale, memoria, istețimea, capacitatea de a fi atent și de a se concentra (principalul, în cazul acestei însușiri, concentrarea atenției), a doua, vioiciunea cu care percepe conștiința idealului desăvârșirii. Prima e mereu mulțumita de sine, a doua mereu nemulțumită.

Words: 49

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more