🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
... It is hard to live in the opulence in which I have been given to lead my life, and harder still to die under these conditions, with their peddling, their medicine, their false relief, their healing, for all these are impossible and useless and only make my state of mind worse. The attitude towards death is not one of fear at all, but of tense curiosity. But more on that later, if I can.
Words: 75
Romanian
... E greu să trăiesc în opulența în care mi-a fost dat să-mi duc viața, și încă mai greu să mor în aceste condiții, cu vânzoleala lor, medicina lor, falsa lor ușurare, vindecarea lor, fiindcă toate astea sunt imposibile și inutile și nu fac decât să-mi înrăutățească starea sufletească. Atitudinea față de moarte nu-i deloc de teama, ci de curiozitate tensionată. Despre asta însă mai apoi, dacă apuc.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13