🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Yes, when I was born, I died for that life, I lost consciousness of that life. I can't imagine, I can't think otherwise than in the conditions of the time that I was born, that I lost consciousness (I use the verbs in the past, everything is in the past, therefore in time). Yes, in this life I cannot think outside of time, but that does not prove that that life was in time, nor that the life after death (which I cannot conceive of outside of time) will be in time.
Words: 92
Romanian
Da, când m-am născut, am murit pentru viața aceea, am pierdut conștiința acelei vieți. Nu pot să-mi imaginez, nu pot să gândesc altfel decât în condițiile timpului că m-am născut, că am pierdut conștiința (întrebuințez verbele la trecut, totul e în trecut, prin urmare în timp). Da, în această viață nu pot să gândesc în afara timpului, dar asta nu demonstrează ca viața aceea a fost în timp, și nici că viața după moarte (pe care nu pot s-o concep în afara timpului) va fi în timp.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13