🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Yes, I have to work on myself, now at the age of eighty, to do the same thing that at the age of fourteen or fifteen I did with all my energy: to perfect myself. Except that back then the ideals of perfection were different, and so were the muscles and, in general, everything you needed to be successful among people. Ah, if I could learn to devote all, all energy to serving God, to being close to Him. And getting close to Him is impossible without serving people. Even if I had lived in the desert and died unknown, I still know that my perfection, the closeness to Him, is necessary. Help me, help me to live through You. I am writing and shedding tears. It's good.

Words: 128

Romanian

Da, trebuie să lucrez asupra mea, acum la optzeci de ani, să fac același lucru pe care la paisprezece - cincisprezece ani îl făceam cu toata energia: să mă desăvârșesc. Cu deosebirea că atunci idealurile desăvârșirii erau altele, la fel și mușchii și, în general, tot ce-ți trebuie pentru a avea succes în rândul oamenilor. Ah, dacă aș învăța să depun toată, toată energia pentru slujirea lui Dumnezeu, pentru apropierea de El. Iar apropierea de El e imposibilă fără slujirea oamenilor. Chiar dacă aș fi trăit în pustiu și aș muri necunoscut, știu totuși că desăvârșirea mea, apropierea de El e necesară. Ajută-mă, ajută-mă să trăiesc prin Tine. Scriu și-mi dau lacrimile. E bine.

Words: 114

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more