🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

John's epistles deny any other representation of God apart from love, apart from the principle of love of which every man has the consciousness within himself. We have no one and nothing to ask. We can only live or not in love. When there is no other God apart from love, then you want, you don't want, you serve love, if you felt the insufficiency of life for itself and the need to communicate with what is superior, with the whole world. This faith is necessary. It is necessary because it is the only possible one. And this faith is durable because everything that is extra has been removed and it is based on what every man knows with his mind and heart. Prayer in this faith is not addressed to someone to ask for something: help me, have mercy on me, but just say: I know that You are love. I want to live in You.

Words: 157

Romanian

Epistolele lui loan neagă orice altă reprezentare a lui Dumnezeu în afară de iubire, în afară de principiul iubirii a cărui conștiința o are fiecare om în sinea lui. Nu avem cui și ce să cerem. Putem doar trăi sau nu în iubire. Când nu exista un alt Dumnezeu în afara de iubire, atunci vrei, nu vrei, slujești iubirii, dacă ai simțit insuficiența vieții pentru sine și nevoia de a comunica cu ce e superior, cu întreaga lume. Această credință e necesară. E necesară pentru că e singura posibilă. Iar credința asta e durabilă fiindcă tot ce e în plus a fost înlăturat și se întemeiază pe ce știe fiecare om cu mintea și inima lui. Rugăciunea în aceasta credința nu se adresează cuiva pentru a cere ceva: ajută-mă, miluiește-mă, ci spune doar: Știu că Tu ești iubire. Vreau să trăiesc în Tine.
0
Words: 143
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #