🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Time, space and matter are delusion, and my self is delusion (not delusion, but fiction, dream), and life exists and my participation in it is not delusion, in life, I do not say eternal, but outside of time and space. And the fact that I will not live in the body after death, and that my "I" will not exist, not only does not diminish my belief in life after death, but strengthens it. What I call and am conscious of as my "I" is outside of time, it is the only thing that really exists, I cannot say that it is a part, because the part presupposes the concepts of space and matter, but it is life itself.
Words: 119
Romanian
Timpul, spațiul și materia sunt amăgire, și eul meu este amagire (nu amagire, ci ficțiune, vis), iar viața există și participarea mea în cadrul ei nu e amăgire, în viața, nu spun veșnică, ci din afara timpului și spațiului. Și faptul ca nu „voi“ trăi în trup după moarte și că „eul“ meu nu va exista, nu numai ca nu micșorează credința mea în viața de după moarte, ci o întărește. Ceea ce numesc și am conștiința că este „eul“ meu e în afara timpului, e singurul lucru care există cu adevărat, nu pot spune că e o parte, fiindcă partea presupune conceptele spațiului și materiei, ci e viața însăși.
Words: 110
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13