🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

Care for worldly glory, for the opinion of men, is not one of the human weaknesses, one of the temptations, as some think, no, it is the temptation of temptations. Almost all, if not all, human sins are based on it: wealth, erudition, desire for power, irritation, hatred, despair, all proceed from it. In order to feel the full damaging importance of this terrible temptation, we come to imagine the life freed from it, the life devoted to the fulfillment of God's will, completely free from the care of the judgment of men. Imagine this life vividly in every circumstance, and you will have the image of an amazing freedom, as yet untried, and the consciousness of your human and divine purpose.

Words: 122

Romanian

Grija pentru gloria lumeasca, pentru părerea oamenilor nu este una dintre slăbiciunile omenești, una dintre ispite, așa cum cred unii, nu, ea este ispita ispitelor. Pe ea se bazează aproape toate, dacă nu toate păcatele omenești: bogația, erudiția, dorința de putere, iritarea, ura, disperarea, toate pornesc de la ea. Pentru a simți întreaga importanță păgubitoare a acestei cumplite ispite ajunge să ne închipuim viața eliberată de ea, viața închinată împlinirii vointei lui Dumnezeu, complet lipsita de grija judecații oamenilor. Închipuiește-ți pregnant aceasta viață în orice împrejurare și vei avea imaginea unei libertăți uimitoare, neîncercată încă, și conștiința rostului tău omenesc și divin.
0
Words: 102
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #