🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
The peasant thinks with his mind what he should think about, but the intellectual thinks with the mind of another and what he should not think about at all. But the peasant thinks like this only while he is at home, in his environment. As soon as he joins the intelligentsia, he begins to think with another's mind and speak with other's words.
Words: 63
Romanian
Țăranul chibzuieste cu mintea lui la ce trebuie sa chibzuiasca, intelectualul însă gândește cu mintea altuia și la ce n-ar trebui să se gândească deloc. Dar țăranul chibzuieste astfel numai cât timp e acasă, în mediul lui. De îndată ce se alătura intelectualității, începe sa gândească cu mintea altuia și să vorbească cu cuvintele altora.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13