🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
First of all we must understand that there is and cannot be any feat, no kind of heroism, nothing "great". There is only fulfillment and non-fulfilment of duty. It's as if the stableman, cleaning the stables, the plowman or the reaper would talk about what a great feat, what a heroic, great deed they performed yesterday cleaning the stables or finishing plowing the field or mowing the hay.
Words: 68
Romanian
Înainte de toate trebuie să înțelegem că nu există și nu poate exista nici o isprava, nici un fel de eroism, nimic „mareț“. Există numai îndeplinirea și neîndeplinirea datoriei. E ca și cum grăjdarul, curățând grajdurile, plugarul sau cosașul ar vorbi despre ce mare isprava, ce fapta eroică, măreață au săvârșit ieri curățând grajdurile sau terminând de arat ogorul sau de cosit fâneața.
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13