🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Living in time means living in the past and the future. To build the hypothetical future from the known past. And what happiness you feel when the past is almost gone, like me now, and the future is also gone, but to a lesser extent. And the interest in the past (I really forgot everything) and the future disappeared as the interest in the present, that is, in real life, increased.
Words: 71
Romanian
A trăi în timp înseamnă a trăi în trecut și în viitor. A construi din trecutul cunoscut viitorul ipotetic. Și ce fericire simți când trecutul aproape ți-a dispărut, ca mie acum, și a dispărut și viitorul, dar în măsură mai mică. Iar interesul față de trecut (chiar am uitat totul) și de viitor au dispărut pe măsură ce a sporit interesul față de prezent, adică față de adevărata viață.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13