🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Strange as it may seem, materialists must accept the Creator in order to answer the question of why matter exists, whence arose the material world with its transformations. Without the recognition of the basis of all that is, of consciousness and matter in space and time as the only possibility to understand the world around us, there is no other explanation for the existence of matter than God the Creator. Materialists pride themselves on their atheism, but all their teaching implies *, includes the concept of God the Creator. Les extremes se touchent **. Only the recognition of the ground of all that is, of consciousness, does not need the concept of God the Creator.

Words: 115

Romanian

Oricât ar părea de ciudat, materialiștii trebuie să-l accepte pe Creator pentru a răspunde la întrebarea de ce există materia, de unde a răsărit lumea materială cu transformările ei. Fără recunoașterea temeiului a toate câte sunt, a conștiinței și a materiei în spațiu și timp ca singură posibilitate de a înțelege lumea înconjurătoare, nu există altă explicație a existenței materiei decât Dumnezeu Creatorul. Materialiștii se mândresc cu ateismul lor, dar toată învățătura lor implique *, include conceptul Dumnezeului Creator. Les extremes se touchent **. Numai recunoașterea temeiului a toate câte sunt, a conștiinței nu are nevoie de conceptul Dumnezeului Creator.

Words: 101

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more