🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

You talk to a man about simple, clear things, it would even seem necessary and indispensable for everyone, and he just waits for you to finish. And when you're done, respond with cunning, very clever reasoning related to the issue at hand. You wonder, what will this be? He is a man interested in all knowledge and capable of understanding, knows mathematics, solves chess problems wonderfully, and suddenly shows such a lack of understanding. Why? Because he feels that your idea destroys his position, and he values ​​his position more than the truth of the idea. That's why he doesn't understand, he doesn't want to understand what you say. Here is the explanation of all the absurd reasonings, recognized by the sciences that reign today. All this because people fall into two categories: for some the idea leads life, for others the opposite. Herein lies the key to explaining the madness of the world.

Words: 154

Romanian

Vorbești cu un om despre lucruri simple, clare, s-ar părea chiar necesare și indispensabile pentru fiecare, iar el așteaptă doar ca tu să termini. Și când ai terminat răspunde cu raționamente viclene, foarte iscusit legate de problema în discuție. Tu te miri, ce-o mai fi și asta? E un om interesat de orice cunoștințe și capabil să înțeleagă, știe matematica, rezolvă minunat probleme de șah, și brusc dovedește asemenea lipsă de înțelegere. De ce? Fiindcă simte că ideea ta distruge poziția lui, iar el pune preț mai mult pe poziția lui decât pe adevărul ideii. De aceea nu pricepe, nu vrea să priceapă ce spui. Iată explicația tuturor raționamentelor absurde, recunoscute de științele care domnesc în ziua de azi. Toate astea fiindcă oamenii se împart în două categorii: pentru unii ideea conduce viața, pentru alții invers. Aici e cheia pentru explicația nebuniei lumii.
0
Words: 143
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #