🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Very important and ancient thing since the world, but it's the first time I understand it: for life to be lived in joy (and it should be), it is needed (truly, not with words, but with deeds) as the goal that you are looking for it not to be your person, Lev, but the deeds of love, and all the deeds of love are always outside of me, in others. For the first time I understood that it is possible. I will learn.
Words: 83
Romanian
Lucru foarte important și vechi de când lumea, dar e prima dată că-l înțeleg: pentru că viața să fie trăită în bucurie (și așa trebuie), e nevoie (cu adevărat, nu cu vorba, ci cu fapta) ca scopul pe care-l urmărești să nu fie persoana ta, Lev, ci faptele iubirii, iar toate faptele iubirii sunt mereu în afara mea, în alții. Pentru prima dată am înțeles că se poate. Voi învăța.
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13