🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

And now the most important thing (so it seems to me). I have the consciousness that I am the All and at the same time I am separate from the All. And my life (and that of all beings) is the destruction of the barriers that separate us. The mystery of my life, of every man, indeed of every being, is the recognition of our separation from what is actually the All.

Words: 72

Romanian

Și acum cel mai important lucru (așa mi se pare mie). Am conștiința că sunt Totul și în același timp sunt separat de Tot. Iar viața mea (și a tuturor ființelor) e distrugerea barierelor care ne separă. Misterul vieții mele, a oricarui om, ba chiar a fiecărei ființe, e recunoașterea separării noastre de ceea ce de fapt e Totul.

Words: 59

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more