🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
I feel a joy And I feel like crying. I feel like throwing up In the arms of eternity. I feel a joyful tenderness. At night I dreamed... and debauchery, and a talk with Lao Zi, and the man's attitude towards inaction, rather towards the One who does not act, was so clear. Man only acts out of weakness. Only by not acting does one merge with the Tao, the non-doing beginning. Do not perform, but live with the Tao. At night everything was absolutely clear and full of joy.
Words: 91
Romanian
Simt o bucurie
Și parcă-mi vine să plâng.
Așa-mi vine să mă arunc
În brațele veșniciei.
Simt o duioșie plină de bucurie. Noaptea am visat... și desfrâu, și o discuție cu Lao Zi, iar atitudinea omului față de inacțiune, mai degrabă față de Cel care nu acționează, era atât de clară. Omul acționează doar din slăbiciune. Numai neacționând se contopește cu Tao, începutul care nu înfăptuiește. Nu înfăptuiește, ci trăiește cu Tao. Noaptea totul era absolut clar și plin de bucurie.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13