🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The secret of our life, its essence, lies in the transference of self-consciousness as a separate being to self-consciousness as the Whole, indivisible, unique, free, almighty being, God. Life seems to us a gradual release of the divine consciousness within us. Life is this, only this. Those who still believe in the old concept of God can say that God gave people the good of knowing Him within themselves. But that's an arbitrary assumption. There is and it is only right that man's life is liberation in itself (of the immaterial, immovable, nonspatial and timeless principle) from the state of limitation and its ineluctable conditions. The boundary conditions are matter in space and motion in time.

Words: 116

Romanian

Taina vieții noastre, esența ei, se află în transferul conștiinței de sine ca ființă separată spre conștiința de sine ca Întreg, ființă indivizibilă, unică, liberă, atotputemică, Dumnezeu. Viața ne pare o eliberare treptată a conștiinței divine în noi. Viața e asta, numai asta. Cei care încă mai cred în vechiul concept al lui Dumnezeu, pot spune ca Dumnezeu a dat oamenilor binele de a-L cunoaște în sinea lor. Dar e o ipoteza arbitrară. Există și este corect numai faptul că viața omului este eliberare în sine (a principiului imaterial, imobil, nonspațial și atemporal) din starea de delimitare și condițiile ei ineluctabile. Condițiile delimitării sunt materia în spațiu și mișcarea în timp.

Words: 111

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more