🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
I and we are all workers, some mine iron ore, others transport it, some make nails and screws in a great factory whose organization and especially whose purpose cannot be understood by the workers. The workers do not know and have no way of knowing what is being produced in the factory. And therefore it is clear that the work that the workers perform (fulfilling the requirements of law and conscience) actually has a hypothetical purpose, and the hypothesis is incorrect (for the true purpose escapes our understanding). Work done in this way can only stand in the way of good plant production.
Words: 103
Romanian
Eu și noi toți suntem lucrători, unii extrag minereu de fier, alții îl transportă, unii fac cuie și șuruburi într-o mare uzină a cărei organizare și mai ales al cărei scop nu poate fi pe înțelesul muncitorilor. Muncitorii nu știu și n-au cum să știe ce se produce în uzina. Și de aceea e limpede că munca pe care o execută muncitorii (îndeplinirea cerințelor legii și cugetului) are de fapt un scop ipotetic, iar ipoteza e incorectă (căci adevăratul scop scapă înțelegerii noastre). Munca efectuată în acest fel nu poate decât să stea în calea bunei producții a uzinei.
Words: 99
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13