🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Strange thing, I understood that both feelings are equally indispensable for the life of the human collective. Sexual desire is necessary for the perpetuation of the human race, the need for glory, for the continuation of the evolution of human thought. The pursuit of the first is the perpetuation of life, the pursuit of the second is the evolution, the perfection of life.

Words: 63

Romanian

Ciudat lucru, am înțeles că ambele sentimente sunt în aceeași măsură indispensabile pentru viața colectivității umane. Dorința sexuală e necesară pentru perpetuarea neamului omenesc, nevoia de glorie, pentru continuarea evoluției gândirii umane. Urmarea primeia e perpetuarea vieții, urmarea celei de-a doua e evoluția, desăvârșirea vieții.

Words: 45

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more