🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

We are workers in the common, universal work of God. The ways by which this work is done are not accessible to us, just as workers cannot be accessible to all the tasks of the master (the example, of course, is far from complete, comparing the universal, eternal movement with the particular, temporary work). Any attempt by the worker to guess what the master's work consists of is a waste of effort. Making assumptions results in distraction and slows down the completion of the work. And thus the worker will be deprived of the greatest good, the consciousness of the certainty that he is doing what the master wants of him. This consciousness is given to man only in one way. If he deviates from the master's will, the worker deprives himself of good, if he fulfills it, he receives this good.

Words: 142

Romanian

Suntem muncitorii lucrării comune, universale, a lui Dumnezeu. Căile prin care se săvârșește această lucrare nu ne sunt accesibile, la fel cum lucrătorilor nu le pot fi accesibile toate treburile stăpânului (exemplul, bineințeles, e departe de a fi complet, comparând mișcarea universală, veșnica cu lucrarea particular, temporară). Orice încercare a lucrătorului de a ghici în ce constă lucrarea stăpânului este o irosire a forțelor. Crearea de ipoteze are ca rezultat distragerea atenției și încetinește ducerea la capăt a lucrării. Iar astfel lucrătorul va fi lipsit de cel mai mare bine, de conștiința certitudinii că face ce vrea de la el stăpânul. Aceasta conștiința e dată omului numai într-un singur mod. Dacă se abate de la voia stăpânului, lucrătorul se lipsește de bine, dacă o îndeplinește, primește acest bine.
0
Words: 128
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #