🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Comet * will engulf the earth and destroy the world, destroy all my material traces and traces of any other activity. So be it. This only shows that any material activity with hypothetical material consequences is absurd. Spiritual activity is the only intelligent activity oriented towards the fulfillment of the desire placed in us, towards the fulfillment of the law. What will be the consequences of this activity I do not know, nor can I assume, because all consequences are temporal, and spiritual activity is timeless, but I know that it is the only intelligent activity.
Words: 96
Romanian
Cometa * va cuprinde pământul și va distruge lumea, va distruge toate urmele mele materiale și urmele oricărei alte activități. Așa să fie. Asta arată numai că orice activitate materială cu ipotetice consecințe materiale e absurdă. Activitatea spirituală e singura activitate inteligentă orientată către împlinirea năzuinței puse în noi, către împlinirea legii. Care vor fi urmările acestei activități nu știu și nici nu pot presupune, pentru că toate consecințele sunt temporale, iar activitatea spirituală este atemporală, dar știu că ea e singura activitate inteligenta.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13