🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
I remembered so vividly that at 81 years old I have the same consciousness of "I" as at 5 or 6 years old. Consciousness is immobile. That is why there is that movement we call time. If time passes, there must be something that stands still. The consciousness of my "I" stands still. I would like to say the same about matter and space. If there is something in space, then there must also be something immaterial, nonspatial. I don't yet know to what extent I can make that last statement.
Words: 91
Romanian
Mi-am amintit atât de pregnant că la 81 de ani am aceeași conștiință a „eului“ ca la 5 sau 6 ani. Conștiința e imobilă. De aceea și există acea mișcare pe care o numim timp. Dacă timpul trece, trebuie să existe ceva ce stă pe loc. Stă pe loc conștiința „eului“ meu. Aș vrea să spun același lucru despre materie și spațiu. Dacă există ceva în spațiu, atunci trebuie să existe și ceva imaterial, nonspațial. Nu știu încă în ce măsură pot face această ultimă afirmație.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13