🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
One of two, either we live in time and space, and guide our activity according to what will be and external material conditions, and then we fear, hope, always make mistakes and suffer, or we live only in the present and for the spiritual principle, for soul, and we guide our activity according to the law of the spiritual principle of the soul, love, and then we live without fear, disappointment, mistakes or suffering. Life does not let us live one way or the other to the end. Life is life only if the spiritual principle overcomes matter, and this victory is life itself.
Words: 104
Romanian
Una din doua, fie trăim în timp și spațiu, și ne călăuzim activitatea în funcție de ce va fi și de condițiile materiale exterioare, și atunci ne temem, sperăm, greșim mereu și suferim, fie trăim numai în prezent și pentru principiul spiritual, pentru suflet, și ne călăuzim activitatea după legea principiului spiritual al sufletului, iubirea, și atunci trăim fără teamă, dezămagire, greșeli sau suferință. Viața nu ne lasă să trăim nici într-un fel, nici în celălalt până la capăt. Viața e viața doar dacă principiul spiritual invinge materia, iar aceasta biruința este viața însăși.
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13