🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

English (Source)

In me is the principle of all life. I know this not because I have studied the world, but because I feel the whole world, I live through the whole world, only I live through the whole world, and I feel it being aware that I am limited by space and time. Me, within the limits of my body, I feel clear, others, less clear, but even less clear the people separated from me by time and space, but I don't limit myself to knowing that they exist, I feel them. Animals feel less clearly, and inanimate objects still less. But all this I not only know, but also feel through that single principle which gave life to the whole world.

Words: 121

Romanian

În mine se află principiul întregii vieți. Știu asta nu pentru că am studiat lumea, ci pentru că simt întreaga lume, trăiesc prin lumea întreagă, numai că trăiesc prin lumea întreagă și o simt fiind conștient că sunt limitat de spațiu și timp. Pe mine, în limitele trupului meu, mă simt limpede, pe alții, mai puțin limpede, însă și mai puțin limpede pe oamenii separați de mine prin timp și spațiu, dar nu mă mărginesc să știu că există, ci îi și simt. Mai puțin limpede simt animalele, și încă mai puțin simt obiectele neînsuflețite. Dar toate astea nu doar le știu, ci le și simt prin principiul acela unic care a dat viață întregii lumi.
0
Words: 116
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #